1
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Jeste li ga zvali?
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Gore se ne javlja, ni mobitel ni pejdžer.
3
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
I obično su u kontaktu.
4
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
Imate li kakav kontakt?
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
Njegov nećak.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Taj pametnjaković ga nije vidio dva dana.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
A on mi kaže: "Smiri se, Rhodes.
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
"On je u izolaciji u Hamptonsu
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
"tucanje klinca od 22 godine."
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
Walter Goode, nedostaje dva dana.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,752
Ovo je golman, Bruce Rhodes.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
Kaže da njegov Mercedes taupe nije tamo.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
Kakav Mercedes?
14
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Smeđe boje.
15
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
To je boja, poput bež.
16
00:00:51,676 --> 00:00:55,847
Možete li nam pokazati garažu
Gdje je bio Mercedes taupe?
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Da naravno. Ovdje.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
Je li i vaš stan tamput?
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
Trebali bismo to pogledati.
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
Pod je netaknut.
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Imaš izvrsnu inicijativu, Bruce.
22
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Bio sam jako zabrinut,
pa sam se popeo u liftu.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
Je li ovo tvoje mjesto?
24
00:01:14,824 --> 00:01:15,992
Da, taj.
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
Ima nešto s ove strane.
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Krv i kosa.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
Je li vidio krv i kosu?
28
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Da, vidio sam je.
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
- Nazovi znanstvenika, Greg.
- Naravno.
30
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
Ne mislite li to prije nego nam kažete
31
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
da mu je auto taupe
32
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
trebao nam je reći
da mu je glava ovdje razbacana?
33
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
To je bilo
što me natjeralo na pomisao na zločin.
34
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
Jeste li zaključili da je to zločin
vidjevši krv i kosu
35
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
i komadići moždane materije?
36
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Izabrali ste pogrešnu profesiju.
37
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
Super, jer mislim
Idem potražiti drugi posao.
38
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
POLICIJSKA STANICA 15
39
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
dobro.
40
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Moja kći će popiti malo vode.
41
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
A onda ćemo ući.
42
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
{\an8}Ja sam Diane Russell, inspektore.
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
{\an8}Trebate li pomoć?
44
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
{\an8}Janet i Oscar Webb.
45
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
{\an8}Ovo je naša kći, Anya.
46
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
Pozdrav, Anya.
47
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
{\an8}Zdravo.
48
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
{\an8}- Nešto mu se užasno dogodilo.
- Napad.
49
00:03:44,349 --> 00:03:45,433
Žao mi je, Anya.
50
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
{\an8}Hvala.
51
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Hajde, reci mi što se dogodilo.
52
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
{\an8}Johne, idemo u sobu za odmor.
53
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
{\an8}Hoćete li provjeriti jesu li gospoda Webb
Želite li nešto ispod?
54
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Jasan.
55
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Ona nas treba.
56
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
koliko imas godina
57
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Dvadeset tri.
58
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
{\an8}Budući da je stariji, postupak
59
00:04:12,919 --> 00:04:15,964
{\an8}obično je bez roditelja,
ali možemo napraviti iznimku.
60
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
{\an8}Ne ako se postupak promijeni.
61
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
- Anya.
- Dobro jutro.
62
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Oni su Webbovi.
63
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
{\an8}- Vaša kći je napadnuta.
- Žao mi je.
64
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Jill Kirkendall.
65
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
{\an8}Želite li izjaviti
66
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
o incidentu?
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
{\an8}Uzet ću tvoju izjavu u sudnici.
68
00:04:32,522 --> 00:04:35,108
{\an8}Možemo razgovarati za mojim stolom.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
{\an8}Među nama, kava dolje je bolja.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
{\an8}Ne, hvala.
71
00:04:40,154 --> 00:04:43,408
{\an8}-Obećao joj je da ćemo biti s njom.
-Anya?
72
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
Obećao je to.
73
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
{\an8}Ona zna da su ovdje.
74
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
Molim te sjedni.
75
00:05:00,508 --> 00:05:04,304
{\an8}Mačić s mog posla
sinoć se osjećao loše
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
{\an8}nakon što sam ga izliječio,
77
00:05:06,431 --> 00:05:10,727
{\an8}pa sam ostala da ga mazim
neko vrijeme dok nije zaspao.
78
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
{\an8}A kad si otišla, Anya?
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
U 21:15 sati.
80
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
{\an8}I dok sam čekao autobus, tri...
81
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
hispanski dječaci
S jaknama s kapuljačama su prilazili.
82
00:05:24,615 --> 00:05:28,161
Nadao sam se da će proći,
ali su me uhvatili.
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
I rekli su mi da ako napravim buku,
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Tu bi me ubili.
85
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
Jedan od njih obukao je svoju jaknu na mene
86
00:05:37,628 --> 00:05:42,091
i čvrsto mi zavezao kapuljaču
oko lica.
87
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
A onda su krenuli
da me natjeraju da hodam među njima
88
00:05:46,596 --> 00:05:49,223
i rekli su mi da spustim glavu
89
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
i gledaj u zemlju.
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Znaš li koliko dugo si hodao?
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
Pokušao sam brojati sekunde.
92
00:05:59,650 --> 00:06:03,071
- Jedan i dva i...
- Vrlo inteligentan.
93
00:06:04,447 --> 00:06:10,244
Ali računajući ovako,
Dobio sam 16 i pol minuta.
94
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Čuo sam mnogo zvukova,
ali mogli su biti iz bilo koje ulice.
95
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
Ali nakon 11 minuta,
96
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
jedino što znam
97
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
je da prelazimo posao.
98
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
Pločnik je bio otvoren
i hodali smo po pijesku nekoliko...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
četrdeset koraka.
100
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
To nam puno pomaže.
101
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Da si bio tako pažljiv.
102
00:06:34,394 --> 00:06:35,436
Hvala.
103
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
Popeli smo se tri kata
104
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
u zgradi.
105
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Vrata nisu bila zatvorena
106
00:06:44,487 --> 00:06:48,408
i ušli smo u otvoreni kat.
107
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
A tu je bio i madrac...
108
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
nema listova.
109
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
Bilo je prljavo...
110
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
i ništa više nije bilo na podu...
111
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
osim venecijanera.
112
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
ja...
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
Svukli su donje rublje...
114
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
i podigli su mi suknju
115
00:07:13,182 --> 00:07:15,393
i majica
116
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
i pulover
117
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
da mi pokrije lice.
118
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
I podigli su mi grudnjak.
119
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
i...
120
00:07:29,157 --> 00:07:31,909
nakon 85 minuta...
121
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Stigla su još dva tipa.
122
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Nitko nije rekao njegovo ime.
123
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
Svi su mirisali na pivo.
124
00:07:45,923 --> 00:07:51,429
Da nisam ostao do kasno
ili da sam to znao...
125
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Nisi učinila ništa loše, Anya.
126
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
I ono što ste mi rekli
127
00:07:56,517 --> 00:07:57,810
Vrlo je od pomoći.
128
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
- Da sam se borio...
- Ne, bila su tri.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
A onda ih je bilo pet.
130
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
Da si se borio, ubili bi te.
131
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
Hoćeš li reći mojim roditeljima?
132
00:08:16,120 --> 00:08:19,582
Još uvijek ne znaju seksualni dio.
133
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Ima mnogo aspekata...
134
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
U susjedstvu gdje Anya radi.
135
00:08:33,971 --> 00:08:35,473
I svakim danom ih je sve više.
136
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
dobro?
137
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
Zašto je zatvoreno?
138
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Anya želi
Reci im što ti se dogodilo.
139
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
Detalji o tome kako su ga napali.
140
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
- Hvala bogu, dobro je.
- Rekao je da jest.
141
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Seksualno su je napastvovali
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
i nije mogao odoljeti.
143
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Sranje.
144
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
Zato nije u modricama.
145
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Moraju je pregledati u bolnici.
146
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
Iako su uznemireni,
Budite uz nju i podržite je.
147
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Rekla je da nije ozlijeđena,
Samo sam to htio prijaviti.
148
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
POLICIJSKA STANICA 15
149
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Ne znam, tek sam stigao.
150
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Donny Goode. Moj ujak je nestao.
151
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Inspektori su na putu.
152
00:10:05,521 --> 00:10:08,399
Otkažite onaj u 10:00.
Stići ću za sat vremena.
153
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
Jeste li vidjeli određenog Blakea,
154
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
iz Louisvillea?
155
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
Na što se to odnosi?
156
00:10:22,913 --> 00:10:25,333
Vjerojatno je ubio mog strica.
157
00:10:25,333 --> 00:10:28,711
Palo mi je na pamet
da su im se možda putevi raskrstili.
158
00:10:31,422 --> 00:10:34,175
-Je li netko Sorenson?
- Ja. Je li to Donny Goode?
159
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
Da. Što nije u redu s mojim ujakom?
160
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
Vaš auto je nestao
a ima i znakova nekog zločina.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
Nadamo se da nam možete pomoći.
162
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
- Moj partner, Andy Sipowicz.
- Kako si, Sipowicz?
163
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Ali ništa više?
164
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
Ne, ništa novo, Donny,
165
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
za 20 minuta
što nas tjera da vas zovemo.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
G. Goode vjeruje da ga je on ubio
167
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
jedan Blake iz Louisvillea.
168
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
-Oh stvarno?
- da Pa, to je ideja.
169
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Pridružite nam se i recite nam.
170
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Tko je taj Blake?
171
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
- To je gay, zar ne?
-Jer?
172
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Dvoumio se oko Blakea.
173
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Blake je queer.
174
00:11:12,630 --> 00:11:14,715
Obično se ne vežem za ljude
175
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
Kao ja s tobom, Donny.
176
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
Obično ostavim trag.
177
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Što misliš zašto je Blake ubio svog ujaka?
178
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Zato što je Walter upravo prekinuo s njim
179
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
i rekao da je Blake napravio dramu.
180
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Za ostalo,
Walterov život bio je vrlo normalan.
181
00:11:31,023 --> 00:11:32,525
Imate li više obitelji?
182
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Samo ja.
183
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Ima lijep stan.
184
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
I nestali Mercedes taupe.
185
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
Ljudi, ja imam svoju konzultantsku tvrtku
186
00:11:40,157 --> 00:11:42,702
i 58.000 dionica
u Fondu za rast.
187
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ne trebam nikoga ubiti.
188
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Znaš li kako možemo kontaktirati Blakea?
189
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Blake DeWitt.
190
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
Progutala sam raskid.
191
00:11:53,713 --> 00:11:56,424
Ne bacajte stvari na nas
ili ćemo ih baciti na njih.
192
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Moj dispiace.
193
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
Talijanski studij.
194
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Blake se odmaknuo,
Ali imam broj njegove majke.
195
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Zdravo? Ja sam Danny, gospođo Dewitt.
196
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Prijatelj njegovog sina Blakea, iz New Yorka.
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Imam neke karte
to bi te moglo zanimati,
198
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
ali njegov broj ne daje nikakav signal.
199
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
Je li se pomaknuo ili nešto?
200
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Da?
201
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
A imate li novi?
202
00:12:29,707 --> 00:12:30,791
Oni su psi.
203
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Miran.
204
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Želiš li doći u Lexington?
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
Znam da bi Blake volio da dođem,
206
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
ali daj mu vremena
prilagoditi se novom mjestu
207
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
i moći ćete primati posjetitelje.
208
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Na kraju, puno vam hvala
po broju, gospođo DeWitt.
209
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Da, čuvaj se.
210
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Preselio se kod druge cimerice.
211
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
Pronaći će ga s vašim brojem.
212
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
A ti, Donny?
213
00:12:55,191 --> 00:12:57,318
Gdje da ga tražimo?
214
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
Sa svojim brokerom?
215
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Vidite kako je lako biti pristojan?
216
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
Moj trkač?
217
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
Sad mi reci da je Zemlja okrugla.
218
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Zbogom, ljepotice.
- Nastavi misliti da si hetero.
219
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
John,
220
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
s tom šalom,
221
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Jesi li implicirao da Donny,
222
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
nenamjerno, a da on to ne zna...
223
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
tvoja?
224
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Molim.
225
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Hoćemo li poći za Blakeom?
226
00:14:14,687 --> 00:14:18,607
Dućan je na uglu,
gdje radim
227
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
I tu sam čekao
kao i svaki dan.
228
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Došli su odande
229
00:14:24,613 --> 00:14:28,367
i okrenuli su me
i mene su odveli na istu stranu.
230
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Jeste li sigurni za adresu?
231
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Iako su me tjerali da gledam u zemlju,
232
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Siguran sam u smjeru kojim idemo
233
00:14:36,458 --> 00:14:39,211
i pokušao sam kontrolirati protok vremena.
234
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
Hoćemo li malo prošetati?
235
00:14:41,088 --> 00:14:44,091
Želite li da računam po istoj stopi?
236
00:14:44,091 --> 00:14:46,010
Da, istim tempom.
237
00:14:50,347 --> 00:14:53,601
Dobro sam prošao
ne dopuštajući mojim roditeljima da dođu, zar ne?
238
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dobro ste učinili.
239
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
To im uopće ne bi pomoglo.
240
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
- Njima se to nije dogodilo.
- Ne.
241
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
Dogodilo vam se.
242
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
tisuću i jedan,
243
00:15:09,742 --> 00:15:15,414
tisuću dva, tisuću tri, tisuću četiri...
244
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
Za ljubav Božju.
245
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Sjedni tamo.
246
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
vjerovali ili ne,
247
00:15:37,978 --> 00:15:41,941
to mi je prvi put u životu
U policijskoj sam postaji.
248
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
Zašto mu ne bismo vjerovali?
249
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
Pa, to je istina.
250
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Znaš li o čemu želimo razgovarati s tobom, Blake?
251
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
Auto Waltera Goodea je nestao.
252
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
Ako Walter kaže da sam ga uzeo,
Laže kao nitkov.
253
00:15:56,288 --> 00:15:57,581
Ne znate gdje je?
254
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
Ne. A ako kaže drugačije,
laže.
255
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Kad ste posljednji put vidjeli Waltera?
256
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
prije tri tjedna,
257
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
dvadeset i tri dana.
258
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
Obilježavate li to u svom kalendaru?
259
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
Da.
260
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
Nije samo tvoj auto, Blake.
261
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
I njega također.
262
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Možda je otišao sa svojim autom.
263
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
i nijedan nije nestao.
264
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
Išli ste negdje na planinarenje?
265
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Ako je to ono što si učinio,
266
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
To je najbolji dar na svijetu
267
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
to bi se moglo učiniti.
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
I ostavi mali dio svoje glave,
269
00:16:34,034 --> 00:16:38,372
bi li to bio tvoj najbolji oproštajni dar
za parking?
270
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Što pokušavaš reći?
271
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Mislimo da mu se to moglo dogoditi
Walteru nešto loše.
272
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Kako jako.
273
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Haluciniram.
274
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Prema riječima vašeg nećaka, bili ste uznemireni
jer ga je Walter ostavio.
275
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
I pitali smo se je li toliko uzrujan
276
00:17:06,734 --> 00:17:09,903
da bi ga možda rastrgalo
taj mali komad glave
277
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
koju smo pronašli u garaži.
278
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Nikada ne bih povrijedio Waltera.
279
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
Čak ni njegov auto. Ni jednom živom biću.
280
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
Majko, kako užasno.
281
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Phillip, njegov novi partner,
Što misliš o Walteru?
282
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Phillip ne poznaje Waltera.
283
00:17:34,511 --> 00:17:39,475
Zar nema malih bitaka?
vaših prijašnjih partnera?
284
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
Pa,
285
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
U tom aspektu...
286
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
Što se tiče tvoje uloge u mom životu,
287
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
rekao je Filip
da je Walter utjelovljenje Sotone.
288
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Je li Filip to rekao?
289
00:19:11,191 --> 00:19:12,359
Evo ga.
290
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
Nisam znala da postoji netko.
291
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
Živite li u ovom stanu?
292
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
Na kraju hodnika.
293
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Jeste li čuli nešto na ovom katu sinoć?
294
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Sinoć?
295
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
br.
296
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
Vidio sam tučnjavu na TV-u.
297
00:19:28,292 --> 00:19:30,043
Stvaraju veliku buku.
298
00:19:30,252 --> 00:19:31,295
Kako se zove?
299
00:19:31,795 --> 00:19:33,922
Carlos Jimenez. Mogu li ići?
300
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Da, možeš ići, Carlos.
301
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Što se ovdje dogodilo?
302
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Kruži, Carlos.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,604
Kakav lažov taj gad.
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
- Je li on bio jedan od njih?
- Bio je posljednji.
305
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
Carlos.
306
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Da, što želiš?
307
00:19:53,859 --> 00:19:56,820
treba mi
za kretanje tog poda.
308
00:19:56,945 --> 00:19:59,448
-"Trebam li me?"
- Morate doći u policijsku postaju
309
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
i pomozi mi u napadu.
310
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Dobro, ali nisam puno saznao.
311
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
TV mi je bio na visokoj razini.
312
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Ako se želiš vratiti ovamo večeras
313
00:20:06,997 --> 00:20:09,833
i gledati visoku TV,
Bolje da surađujete.
314
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Da naravno.
315
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Nije je prepoznao.
316
00:20:17,466 --> 00:20:19,134
Ne bez džempera preko lica.
317
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
Hoće li ga uhititi?
318
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Doći ćemo do toga.
319
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
Jesam li ti pomogao
učiniti da se ne bojiš?
320
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
hajde
321
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
"Dobro došli u vlak."
322
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Sa sretnim licem u O
323
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
a lutka u onome što se pretpostavlja
Što je vlak?
324
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Jeste li to učinili?
325
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
Znaju li oni da ću izgubiti dnevnicu?
326
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Da, žao nam je.
327
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
Wow, to je primjerena naknada.
328
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
S tim razmetanjem
Dobij puno savjeta, Phil,
329
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
- u kafiću?
- Što mislite, inspektore?
330
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Pada mi na pamet da br.
331
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Budući da nikad nisi večerao u kafiću,
Vaše mišljenje nije valjano.
332
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
Iako mu je glava vrlo široka.
333
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Volite li jesti žgance?
334
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
Hoće li mi izbiti zube?
335
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
Phillip, Walter Goode je nestao.
336
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
Bio je ljubavnik njezina dečka.
337
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
I idemo ga tražiti?
338
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Ne, pitali smo se znate li nešto.
339
00:21:44,553 --> 00:21:45,595
Ako ga imam?
340
00:21:45,721 --> 00:21:47,014
Ako ga imate.
341
00:21:47,264 --> 00:21:48,307
br.
342
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
Zar ne znate ništa o g. Goodeu?
343
00:21:51,101 --> 00:21:55,856
Znam da ste uživali u obraćenju
Blakea u ruralnog biznismena.
344
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
Njegovo ime je primjer ironije.
345
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
I ne postoji ništa drugo što želim podijeliti.
346
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
Kako je bilo na poslu?
347
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
Mislite li da bih trebao biti na natjecanju?
348
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
sa svim tim glupostima koje lupa
349
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
a ti gubiš vrijeme
350
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
jer tip kojeg si mrzila
351
00:22:13,540 --> 00:22:16,084
Jesu li mu iščupali dio mozga?
352
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
Malo ću ubrzati ovo, inspektore.
353
00:22:19,212 --> 00:22:22,883
Tvoja jedina strategija da me ispituješ
je uporaba fizičke sile
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
i znaš da ću te odmah tužiti.
355
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
Dakle pretpostavljate
Ja ću trčati za tobom
356
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
umjesto da mu razbije lice.
357
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
Ne želi me udariti
više nego što mogu podnijeti
358
00:22:33,935 --> 00:22:36,271
dok ne saznam jesam li počinio zločin.
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
I u ovom trenutku oboje znaju
360
00:22:40,150 --> 00:22:43,278
Neću odgovoriti
na ove subliminalne poruke
361
00:22:43,487 --> 00:22:47,532
podršku i razumijevanje
koju mi je tvoj kolega poslao
362
00:22:47,532 --> 00:22:50,494
tako da pukne
i djelovati protiv mojih interesa.
363
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Sve ti ovo govorim
364
00:22:53,538 --> 00:22:56,333
jer se nadam
doći u kafeteriju na vrijeme
365
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
pokazati se za vrijeme obroka.
366
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Phillipe, ne čekaj.
Neka Blake dođe kući.
367
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
Kažu da nestali
Oni su u Argentini.
368
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
Mislio sam da su svi gaučosi.
369
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
On je vulgarna svinja.
370
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
To su stvari
zbog kojih želim biti.
371
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
Phillipe, možemo li poslati poruku Blakeu?
372
00:23:24,861 --> 00:23:28,532
Da, jer vjerujem
da ga Blake vidi kao svog zaštitnika.
373
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
Ne, nema poruke.
374
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
Reći ću mu da je sam
375
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
Takav je život u gradu.
376
00:23:36,915 --> 00:23:39,167
Zaustavljaju te zbog stvari koje ne radiš.
377
00:23:39,793 --> 00:23:43,004
Reci mu da ću proširiti krug.
378
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
Proširiti krug?
379
00:23:47,050 --> 00:23:49,428
I što, hoće li u njega staviti svoj mali rep?
380
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Kakav tip.
381
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Što kažeš, Johne?
382
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Vidjeli ste ispitivanje.
383
00:24:00,897 --> 00:24:02,357
Mislim da ga je ubio.
384
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
To je lakši dio. Kako da ga uhvatimo?
385
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Daj mi vremena, nova sam.
386
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno.
387
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
da ne spominjem,
388
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Gay John komentira
389
00:24:41,229 --> 00:24:44,483
i kaže da je nećak idiot
s kojim smo razgovarali
390
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
On je potencijalni peder.
391
00:24:47,652 --> 00:24:49,821
Ali svom ujaku nije ništa učinio.
392
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Nećak je samo potpuni idiot.
393
00:24:52,699 --> 00:24:56,578
Ali s komentarom Gay Johna,
394
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
Danny misli
395
00:24:58,997 --> 00:25:01,166
Što je gay ubojstvo?
396
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
ili što god mu se dogodilo.
397
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
Što ako Gay John
398
00:25:05,003 --> 00:25:07,255
Vidiš li ispitivanje s drugim pederom?
399
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
konačno,
400
00:25:09,007 --> 00:25:11,426
Mislimo da je Phillip,
ali nemamo ništa.
401
00:25:11,635 --> 00:25:14,554
Ali John možda zna
Kako će se Phillip ponašati?
402
00:25:14,554 --> 00:25:17,933
Što se tiče gay mentaliteta
od njezina gay dečka Blakea.
403
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
Andy, već smo utvrdili da su homoseksualci.
404
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
Ma daj, riskantno je.
405
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
Ako nešto pođe po zlu,
406
00:25:27,442 --> 00:25:29,569
osumnjičenik bi mogao biti zastupan,
407
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
ali trebali bismo to poslušati.
408
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
- Zar se ne slažete?
- Da, bez sumnje.
409
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
Naprijed.
410
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Nije to učinio zbog novca.
411
00:26:06,314 --> 00:26:08,733
Učinio je to jer ga onaj drugi tip nije mrzio.
412
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
S imenima, John.
413
00:26:13,613 --> 00:26:17,534
Phillip, Blakein trenutni dečko,
Svega se boji.
414
00:26:20,579 --> 00:26:21,788
Čekaj da se smirim.
415
00:26:22,622 --> 00:26:24,958
O Phillipu
boji se svega,
416
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
Ne slažem se
417
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
jer smo Phillipa dobro stisnuli
a on nije rekao ni riječi.
418
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Ali općenito podržavam ideju.
419
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
Što ako dopustimo Johnu da ispriča svoju ideju?
420
00:26:36,511 --> 00:26:37,804
Da naravno.
421
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Phillip, Blakein trenutni dečko,
422
00:26:42,475 --> 00:26:44,769
Ne podnosi da ga se s nekim uspoređuje.
423
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
nemoj počinjati
za formiranje Sunčevog sustava.
424
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Oprostite, malo sam nervozan.
425
00:26:53,612 --> 00:26:57,657
Johnova ideja je
da se Phillip riješio Waltera
426
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
jer Blake nije mrzio Waltera,
427
00:27:00,493 --> 00:27:02,954
- čak i ako je Walter prekinuo s njim.
- To jest.
428
00:27:03,288 --> 00:27:06,708
I John vjeruje da Phillip
Pronaći će odvjetnika za Blakea.
429
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
Mislim da je to ono što je proširilo krug.
430
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Ali Blake nije tražio odvjetnika.
431
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
Želi da se to riješi.
432
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
On misli da bismo trebali pustiti Phillipa
433
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
Predlažem Blakeu da nađe odvjetnika,
434
00:27:18,511 --> 00:27:20,096
A kad ga Blake odbije,
435
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
Phillip će nešto namirisati
i možemo raditi s njim.
436
00:27:23,767 --> 00:27:27,604
I koliko će vam to omogućiti
Odvjetnik je razgovarao s Phillipom?
437
00:27:28,104 --> 00:27:29,314
Po njegovom mišljenju,
438
00:27:29,773 --> 00:27:33,109
zaštititi sebe će
Phillipu manje važno
439
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
da vratim Blakea.
440
00:27:35,403 --> 00:27:39,074
Ako Blake ne želi odvjetnika,
Phillip će ga pustiti.
441
00:27:41,201 --> 00:27:43,370
Morate misliti samo na njega.
442
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
U redu. Ako se vrati, mi ćemo započeti.
443
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Kako ste?
444
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
Ti me inspektori užasno gledaju.
445
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
Ne brini za njih.
Razgovarat ćemo sami.
446
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
I trebam li se brinuti za tebe?
447
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
Vidi, možemo ići ovdje.
448
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
- Čini li ti se udobnim?
- da Ostavi me blizu izlaza.
449
00:28:21,032 --> 00:28:22,117
Naravno.
450
00:28:25,829 --> 00:28:28,289
Radi se o provali u stan, zar ne?
451
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
Da. Jesi li tamo nešto vidio sinoć?
452
00:28:33,086 --> 00:28:34,921
Možda bi neka djeca ušla.
453
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
-Idu li puno?
- Ponekad.
454
00:28:37,716 --> 00:28:39,384
Čujem ih s vremena na vrijeme.
455
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
Znate li njihova imena?
456
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
- Ne.
-Ne?
457
00:28:43,763 --> 00:28:46,766
Ne želim ih uvaliti u nevolje.
Čak se ni u što ne miješam.
458
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
Ako želiš uskoro otići, trebam imena.
459
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
Znam jednog iz crkve...
460
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
Eddie Felix.
461
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Eddie Felix.
462
00:28:57,193 --> 00:29:00,655
Otišao sam iznijeti smeće
463
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
a čuo sam da su tulumarili.
464
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Pije, drogira se?
465
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Nisu se drogirali.
466
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
S curama?
467
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Gle, ja imam obitelj.
468
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
- U braku sam 18 godina.
- Vale.
469
00:29:18,548 --> 00:29:20,049
Ovo neće doći odavde?
470
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Ne.
471
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Svima je to radila teta.
472
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
Stvarno?
473
00:29:27,807 --> 00:29:30,643
Da, odnosim smeće
i upoznajem Eddieja.
474
00:29:31,227 --> 00:29:34,147
Kaže mi: "Carlos,
Želiš li se seksati s tetkom?"
475
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
Sa ili bez obitelji,
476
00:29:37,692 --> 00:29:39,360
Svi imamo impulse.
477
00:29:41,738 --> 00:29:44,908
Moja žena i moja djeca
Kod kuće su i gledaju TV.
478
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
I nosim smeće.
Ovo je dosadna noć.
479
00:29:48,661 --> 00:29:50,705
Tko je očekivao nešto uzbudljivo?
480
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
Pored kuće.
481
00:29:53,625 --> 00:29:57,045
Svejedno, ušao sam i pojebao je
kao što je Eddie predložio.
482
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
Činilo se da uživa u tome?
483
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
Ne znam, bio sam nekako umoran.
484
00:30:03,843 --> 00:30:05,261
Ševio je četiri.
485
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
Što bi još jedan dao?
486
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Znate li gdje Eddie živi?
487
00:30:13,394 --> 00:30:14,604
I ja odlazim?
488
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
Unesite Eddiejevu adresu
i što mi je rekao.
489
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
Onda ćemo vidjeti hoće li nestati.
490
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Bio je peti, zar ne?
491
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
Kakva je to razlika?
492
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
Da, kakve to veze ima?
493
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
Ja sam Darryl Lyman, odvjetnik.
494
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
-čiji?
- Blake DeWitt.
495
00:30:45,176 --> 00:30:47,637
Kako ste?
Ja sam Danny Sorenson, vodim vaš slučaj.
496
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
- Opat i Costello.
- Želim vidjeti svog klijenta.
497
00:30:50,473 --> 00:30:52,684
Gospodin DeWitt ne želi odvjetnika.
498
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Manipulativni gadovi.
499
00:30:54,894 --> 00:30:57,814
Rekao je tava tavi.
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,482
Želim to čuti od njega.
501
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Naravno, ništa se ne događa.
502
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
On nije tvoj odvjetnik, ne mora te saslušati.
503
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
U redu je, Andy. Ovdje je.
504
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
hej
505
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Ne možeš ići s homoseksualcima, Phil.
506
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Da, gospodin Lyman će to čuti sam.
507
00:31:14,038 --> 00:31:15,373
Pa dobro.
508
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
Reci mu da sam ovdje.
509
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Zdravo.
510
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
G. Lyman je odvjetnik.
511
00:31:34,392 --> 00:31:36,436
- Trebaš me, Blake.
- Hej.
512
00:31:38,521 --> 00:31:40,148
Jeste li odustali od odvjetnika?
513
00:31:40,356 --> 00:31:43,651
Da, želim pomoći pronaći Waltera.
514
00:31:43,651 --> 00:31:46,362
- Blake, stani...
- Već ste čuli, odvjetniče. hajde
515
00:31:48,615 --> 00:31:49,949
Bilo mi je zadovoljstvo.
516
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
Kako ide bejzbol ove godine?
517
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Volite li Yankeese, Metse?
518
00:31:56,497 --> 00:31:58,249
Samo gay igrači.
519
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
kako si Zna li on da sam ovdje?
520
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
u redu je
i odbio je odvjetnika, Phillipa.
521
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
- Jesu li te udarili?
- Nadam se da si je našminkala.
522
00:32:14,182 --> 00:32:15,642
Ne čini se tako.
523
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
- Iako se nisam približio.
-Jer?
524
00:32:17,769 --> 00:32:20,313
Blake ne želi da ga predstavljam.
525
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
Zabavlja te, zar ne?
526
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Zbuniti ljude.
527
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
Ne zamjera.
528
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
Kad su bili zajedno,
Mora da su bili jako dobri.
529
00:32:31,532 --> 00:32:34,202
Da, Walter je imao novca
i zao um.
530
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
- U redu, Phillipe.
- Sjeća se,
531
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
njegovi poznanici i to
532
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
tražiti tragove.
533
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
Pa nema razloga
pa da nastavimo ovdje.
534
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Ako se predomisliš,
535
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
- dajte ovo g. DeWittu.
- Čisto.
536
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
- Želim razgovarati s njim.
- Idemo na kavu.
537
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
br.
538
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
Mogu li razgovarati s njim?
539
00:32:53,846 --> 00:32:57,308
Prvo trebamo suradnju.
540
00:32:57,850 --> 00:33:01,229
Razgovor s nama
prije razgovora s njim.
541
00:33:01,396 --> 00:33:04,232
Ja sam Phillipov odvjetnik.
i bit će ne.
542
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
razgovarat ću s tobom
543
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
Ako mi obećaš, pred ovim svjedocima,
544
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
Kasnije ću razgovarati s Blakeom.
545
00:33:11,489 --> 00:33:14,033
Zar ne misliš da ti mogu ući u glavu?
546
00:33:14,033 --> 00:33:16,077
To je rizik koji mogu preuzeti.
547
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
Da kažem nešto da bude službeno?
548
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
– Otpušten si.
549
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
- Otpušten si.
- Phillip...
550
00:33:22,667 --> 00:33:23,793
Otpušten si!
551
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
Razgovarajmo ovdje.
552
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
Što su ti rekli o meni?
553
00:33:51,404 --> 00:33:54,198
Misli li Phil da je on taj koji ispituje?
554
00:33:54,198 --> 00:33:57,952
Ako ne želite odvjetnika,
znati što misli.
555
00:33:58,077 --> 00:34:00,621
Blake će mu reći kad budemo razgovarali.
556
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Da, i nadam se da idemo
557
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
u kočiji kroz botanički vrt.
558
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Znaš da nećeš izaći odavde, zar ne?
559
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
Zna da će priznati.
560
00:34:09,338 --> 00:34:13,551
Inspektore, ne bi li vam bilo ugodnije
istražujući um majmuna?
561
00:34:13,551 --> 00:34:17,597
On će priznati kako bi mogao vratiti Blakea.
562
00:34:17,805 --> 00:34:21,184
I recite mu da ga volite i poželite mu sreću.
563
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Hoće li ti pisati iz zatvora?
564
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
Želim to vidjeti.
565
00:34:25,271 --> 00:34:28,524
Phillip, veliki trkač, O.J. Simpson
566
00:34:28,691 --> 00:34:31,235
koji je proglašen
nevin od svojih vršnjaka,
567
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
po povratku iz Chicaga,
568
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
prije nego što su ga ispitivali
inspektori,
569
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
veliki simpson
odustao je odvjetnika kao i ti.
570
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
Dakle, znate što možete očekivati.
571
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Ako veliki Simpson
ušao bi sa mnom,
572
00:34:45,124 --> 00:34:47,752
nakon što je pustio svoje odvjetnike,
573
00:34:48,002 --> 00:34:51,214
jedina mogućnost da ga pustim van
574
00:34:51,339 --> 00:34:54,967
prije ispovijedi,
Bio bi to potres.
575
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Što se obično događa u tom kraju.
576
00:34:59,430 --> 00:35:00,515
Priznati.
577
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
Zašto me sad ne udare?
578
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
- Ne tražimo to.
- Nitko to ne želi učiniti.
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Kakva šala.
580
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
Rado bi me udario.
581
00:35:09,649 --> 00:35:11,734
- Ne.
-Zar ti se isto ne događa u seksu?
582
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
Nitko ga ne želi udariti.
583
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
Zar ne bi udarili Simpsona?
584
00:35:15,321 --> 00:35:17,824
rekla bih mu
da kad mu je bivša žena umrla
585
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
a taj jadni konobar bio je
gdje ne treba,
586
00:35:21,077 --> 00:35:24,038
bilo je to prije nekoliko tjedana
kad je otišao razgovarati s njom
587
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
a njegova su djeca spavala gore,
i kroz prozor
588
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
vidio ju je kako ga siše
589
00:35:28,709 --> 00:35:31,879
tko god bio
koje sam imao na sofi u dnevnoj sobi.
590
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
Strast izvlači najbolje iz ljudi.
591
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
A ako se dogodi
592
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
dva tjedna kasnije
593
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
i puno je popio,
594
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
kao što sam učinio tisuću puta,
595
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
ili ako je nešto ušlo,
596
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
palo bi mu na pamet
597
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
učiniti nešto njenom autu.
598
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
To sam planirao.
599
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
To je ono što sam namjeravao učiniti.
600
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Planira ulubiti Mercedes,
601
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
čija boja
Nitko to nije trebao dizajnirati.
602
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
Susreće se s nečim neočekivanim.
603
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
Dobrota ponestaje,
slatkoću i milosrđe.
604
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
I sva ta emocija eksplodira.
605
00:36:01,492 --> 00:36:03,953
Eksplodirati!
606
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
Udario sam ga čekićem u glavu.
607
00:36:17,133 --> 00:36:18,843
I ne mogu ništa pogoditi.
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,140
I minutu prije,
Da sam mu rekla,
609
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
Kladio bi se u sve da nije.
610
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Zdravo.
611
00:37:49,141 --> 00:37:50,977
Anya bi sada trebala ići kući.
612
00:37:51,519 --> 00:37:53,062
Kako ide slučaj?
613
00:37:53,187 --> 00:37:55,523
Pa, gospodine Webb. Postoji zatočenik
614
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
i dao nam je ime drugoga.
615
00:37:57,984 --> 00:38:00,653
Anya gleda
fotografije prijatelja agresora
616
00:38:00,778 --> 00:38:03,239
pokušati identificirati ostatak.
617
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
Mislimo da bi trebao ići kući.
618
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Mislim da Anya želi vidjeti fotografije
619
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
identificirati ostale.
620
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Hoće li ili je tjeraju?
621
00:38:13,958 --> 00:38:17,420
Mislimo da je vrijeme
da on ode kući.
622
00:38:17,753 --> 00:38:21,299
Morat ćemo učiniti što Anya želi.
623
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Želiš li razgovarati s njom?
624
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Želimo da je puste.
625
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Nešto se užasno dogodilo vašoj kćeri.
626
00:38:28,597 --> 00:38:31,934
i osjeća da se oporavlja
kontrolu nad svojim životom.
627
00:38:32,351 --> 00:38:35,938
Naravno da možeš ići kući,
ali ako želiš ostati,
628
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
možeš li to ostaviti?
629
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Trebali bismo je ostaviti neko vrijeme, Janet.
630
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
Ako je to ono što želiš.
631
00:38:45,406 --> 00:38:46,365
A onda...
632
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
hoće li je uzeti
633
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
kući?
634
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
Da, odvest ćemo Anyu kući.
635
00:38:52,788 --> 00:38:53,914
U policijskom autu.
636
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
Mislim da nema ništa sigurnije.
637
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
U REDU.
638
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
I sad ćemo završiti.
639
00:39:02,256 --> 00:39:03,299
Činjenica da?
640
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Jutros smo ga donijeli
a ne možemo ga ponijeti sa sobom.
641
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Dođi sa mnom.
642
00:39:23,277 --> 00:39:24,820
Želim ostati, mama.
643
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
U REDU.
644
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
dobro sam
645
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Idi kući.
646
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
U redu?
647
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
Sama je u svim aspektima.
648
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Da, sama je s inspektorom Jonesom.
649
00:39:57,895 --> 00:39:59,146
Hoće li je odvesti kući?
650
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
Ne vidim da radiš, Johne.
651
00:40:41,730 --> 00:40:44,775
Čak i ako ste bili ključni za slučaj,
Ne zaboravite papirologiju.
652
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
Mogu li vidjeti tog jadnog mladića?
653
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
Blake?
654
00:40:51,532 --> 00:40:53,701
Čeka da se oprosti s Phillipom.
655
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Bi li bilo neprikladno?
656
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
Nije pritvoren.
657
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Samo čekaj da se oprostimo.
658
00:41:04,211 --> 00:41:05,671
Jer? Što želiš učiniti?
659
00:41:06,714 --> 00:41:08,674
On je sam i možda mu bude dobro.
660
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
Reci mu da će Phillip doći za pola sata.
661
00:41:14,346 --> 00:41:15,347
U tamnice.
662
00:41:17,641 --> 00:41:19,059
U sobi je tri.
663
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
Hvala.
664
00:41:33,073 --> 00:41:34,992
Htjet ćeš mu dati svoj broj.
665
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
Nije loše za Blakea.
666
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
MITO JE ZLOČIN
667
00:41:51,550 --> 00:41:54,011
Phillip će izaći za pola sata.
668
00:41:54,970 --> 00:41:56,138
OK, hvala.
669
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Zovem se John Irvin i državni sam službenik.
670
00:42:04,271 --> 00:42:05,397
Blake DeWitt.
671
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Kako ste?
672
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Kako ste?
673
00:42:10,569 --> 00:42:13,322
Koje su vaše obveze?
674
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
Raznolik.
675
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Blake, znam kako se osjećaš
izgubljen i zbunjen.
676
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
kako znas
677
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
ja znam
678
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
I nadam se da nećeš očajavati.
679
00:42:33,300 --> 00:42:34,843
To sam ti htio reći.
680
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
Vrlo je teško dati smisao našim životima.
681
00:42:38,806 --> 00:42:41,976
Ili racionalizirati naše živote.
682
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
To je nepoznat grad.
683
00:42:45,604 --> 00:42:48,857
Počinjemo životni stil
potpuno drugačiji.
684
00:42:50,484 --> 00:42:52,528
Možda nismo sigurni
685
00:42:53,988 --> 00:42:57,324
da li promjene
koje izaberemo su ispravne.
686
00:42:58,033 --> 00:42:59,493
Iako nam se možda tako čini.
687
00:43:01,120 --> 00:43:03,247
Vrlo se lako osjećati izgubljeno.
688
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
A košta puno...
689
00:43:06,750 --> 00:43:08,294
volite se i...
690
00:43:09,628 --> 00:43:11,463
pronaći dobre stvari.
691
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
i proći kroz nešto
poput onoga što si upravo prošao.
692
00:43:16,719 --> 00:43:19,763
Želim da znaš
da možete ići naprijed.
693
00:43:20,889 --> 00:43:22,057
I ta sreća...
694
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
prijateljstvo...
695
00:43:25,811 --> 00:43:27,271
sunce koje izlazi i zalazi...
696
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
ptice koje lete uz mol...
697
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
To je još uvijek ovdje, Blake.
698
00:43:33,944 --> 00:43:35,988
Za vas kao i za druge.
699
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
hvala ti puno
700
00:43:41,535 --> 00:43:43,037
Cijenim to, Johne.
701
00:43:45,831 --> 00:43:46,957
nema na čemu
702
00:44:29,917 --> 00:44:31,919
Titlovi: Puebla Nativity